Trong tập trước "Gia đình kiểu Mỹ".
Mình phải dừng lại. Anh là anh của Rebecca.
Julia bế Elizabeth bỏ đi.
Cháu chẳng biết khi nào cô ấy quay lại.
Em muốn nói chuyện về Joe. Về nụ hôn.
Mọi chuyện đã xong rồi.
Em đã để cho anh ấy làm.
Em đã kể cho Jason nghe về "tiệc ngủ" của em với Scotty chưa?
Chưa.
Em thật thảm hại.
Em dành toàn bộ thời gian chỉ để bợ đít mọi người.
- Nhưng cũng vô tích sự thôi. - Đủ rồi!
Anh không thể làm thế với gia đình. Xin lỗi nếu tổn thương em.
Anh đi đi được không?
Em không muốn chờ. Em muốn cưới bây giờ.
"From This Moment", "A Moment Like This".
"Because You Loved Me". "Because You Loved Me" á?
Đây là nhạc đám cưới sao? Toàn đồ cổ.
Trong đám cưới chị thế là hay rồi.
Không phải hôn phu lo vụ này sao?
Chị không muốn mất công chọn lại bài khác.
Chọn đi chọn lại mệt lắm.
Nhân tiện, em phải xin lỗi Rebecca.
- Chắc nó ghét mày lắm. - Không, không.
Chẳng ai mong con hiền lành và hòa nhã vào hôm đó cả.
Đây. Ai bánh quy không?
Váy của mẹ sao rồi?
Quá buồn.
Đồ nào cho mẹ cô dâu cũng đều quá đơn giản hoặc quá lòe loẹt.
Toàn là vòng cổ, rồi tay bồng, rồi da bóng các kiểu.
Mẹ cần đứng đắn mà toàn thứ nhố nhăng.
Chắc mẹ mặc cái đầm giấy...
rồi đi tái chế rác luôn quá.
- "Old Blue Eyes" thì sao? - Ý hay đấy.
Không, không được.
Đám cưới đầu của Robert
đã xài nhạc của Sinatra rồi.
Hay lấy mấy bài của Dixie Chicks?
Tại đám cưới của ứng cử viên Cộng Hòa?
Nếu chị bỏ nhạc Dân Chủ,
là chị khỏi nghe Ted Nugent, Lynyrd Skynyrd và ZZ Top.
Chị phe Dân Chủ và mất trinh khi nghe "She's Got Legs."
- Sarah! - Lố quá rồi Sarah.
Mình nên mở "Dirty Dancing".
- Không! - Gay quá.
Tuyệt vời.
Chị cá Kitty sẽ đi thu âm.
Này Justin?
Đừng nhìn em. Em không bàn khi ngồi trước mặt mẹ.
- Thôi đi. Bài "The Wall" của Pink Floyd. - Trời ạ.
- Gabby Kliner. Lớp 10. - Mẹ biết hả?
Cảm ơn.
Em có hẳn hai bài nhé, cả trai và gái.
Thôi dẹp đi! Ngưng đi mấy đứa.
- Toàn phá đám. - Xin lỗi anh đến trễ.
Khỏe chứ ông anh?
Robert, con mất zin khi đang nghe bài nào?
Mẹ!
Cả nhà đang chọn nhạc đám cưới.
Thú vị đấy. "Endless Love" ạ.
Thôi được rồi. Có tin buồn.
Anh đã nói chuyện với Jason và nó không đến dự lễ cưới.
Anh nói chuyện với Jason?
Vài lần, mấy hôm sau là mất liên lạc luôn.
Mấy hôm sau?
Em không gọi được cả tuần trong khi cậu ta gọi anh đến hai lần?
Anh em ruột mà.
Lần sau hai người tâm sự,
nhắn dùm em cam kết một vợ một chồng của cậu ta
chưa quan trọng bằng lời hỏi thăm của bạn trai.
Cả nhà có biết Kitty lên lịch học khiêu vũ?
Khiêu vũ? Kitty, cho xin.
Thôi nào Tommy. Chị đâu tệ vậy.
Mẹ biết rồi. Mẹ biết rồi. "Pretty Woman".
Dạ thôi mẹ, bài đó làm con bánh bèo quá.
Không, không.
Đó là bài mẹ nghe khi mất trinh. Không ngờ mẹ còn nhớ.
Mẹ, tụi con không muốn nghe chuyện mẹ và bố đâu.
- Có ai nói là bố mấy đứa đâu. - Hả?
- Cái gì? - Mẹ!
Khoan, khoan.
- Con tưởng bố là lần đầu của mẹ. - Không.
Con tưởng bố "đào hang" mẹ...
- khi mẹ tròn 18. - Không.
Đồ lẳng lơ.
Hồi năm 60.
Mẹ quen một anh chàng thời trung học, Stan Harris.
Hắn ta dẫn mẹ đến Canada.
Làm ngay ghế sau chiếc Cutlass của bố cậu ta.
Trời đất ơi.
Hắn ta cao, mẹ thì lùn, nên phải mở...
- Mai bàn tiếp. - Là do em khơi ra.
Được lắm. Tốt thôi.
Sao hả? Bọn bây nghĩ mẹ chưa từng quan hệ trước đó à?
- Trông nguy hiểm quá. - Nó làm giảm huyết áp.
Chỉ cần uống ly rượu vang và có thể tránh nguy cơ bại liệt.
- Em không làm hả? - Ngày nghỉ.
Tụi mình có thể viết lách gì đó nếu cuộc đối thoại trở nên kì cục.
Xin lỗi anh, không có tin.
Đương nhiên không.
Em có muốn cùng anh dự đám cưới Kitty?
- Hấp dẫn đấy. Có ép buộc không? - Không.
Một chút. Đi ăn cưới một mình kì lắm.
Còn Jason?
Mục sư "Chúa cấm không được gọi lại" không đi.
Còn anh cậu ta, Robert. Anh ta sẽ nghĩ gì?
Ai quan tâm? Mia Tellos tổ chức.
Họ có phô mai Gorgonzola...
với pizza cà chua và nghệ tây.
- Có phô mai Gorgonzola là có em. - Biết mà.
- Kitty. Chào. - Chào.
Xin lỗi, chị không có ý đánh thức em.
Không, không, em dậy lâu rồi.
- Chị vào nhà không? - Có chứ.
Mời vào.
- Justin ổn không? - Nói chung...
- Nó đang khỏe lên. - Tuyệt.
Cảm ơn em nhiều...
vì nói mọi người biết chuyện.
Chị biết nó đã xúc phạm em.
Không. Ai cũng bị xúc phạm...
Hoàn toàn đúng, nhưng...
Chỉ là... Nếu không nhờ em...
cả nhà cũng không biết để giúp nó.
Dù sao thì, chị đến đây vì...
Không ép buộc nhé, em hoàn toàn có thể từ chối...
nếu thấy bất tiện.
Chị băn khoăn rằng...
em có muốn làm phù dâu không?
Ôi trời đất.
Em còn không biết mình có được mời không.
Nghĩ sao? Dĩ nhiên, dĩ nhiên là em được mời.
Em là em gái chị.
Sarah thấy sao? Ý em...
Ai thèm quan tâm?
Chị ấy sẽ ổn...
Đồng ý, không, có thể? Em có thể cân nhắc nếu em muốn...
- Em đồng ý. - Thật hả?
Tuyệt vời.
- Ôm nhau chứ? - Dạ.
Graham rất có tiếng trong việc phát triển công ty tầm trung.
Graham, hãy bỏ danh tiếng qua một bên,
Ojai hiện giờ không cần thuê chuyên gia tư vấn bên ngoài.
Đây thường là phản ứng đầu tiên.
Saul nói rằng cô muốn có thêm chi nhánh trong thị trường thực phẩm hữu cơ.
Phải, chúng tôi đang cân nhắc.
Để tôi đưa cô vài lời khuyên miễn phí.
Đừng. Các nhà cung cấp khác đều biết xu hướng đó.
Cô chỉ là hạt cát phía sau đường cung.
Nói thẳng nhé Sarah, đại tu tập quán canh tác...
sẽ tốn một chi phí khổng lồ hơn là thuê một tư vấn viên.
Graham có sẵn vài sáng kiến về thị trường quốc tế.
Đúng vậy, ví dụ như Trung Quốc.
Một nền kinh tế đang bùng nổ, tầng lớp trung lưu đang phất lên...
Tôi đã đọc hết những tờ báo anh đọc.
Thật ra, tôi vừa từ đó trở về.
- Cô đi chưa? - Chưa từng.
Cô phải đi thôi.
Cung ở Thượng Hải không đáp ứng đủ cầu.
Chỉ cần gắn mác "California"
nho nội sẽ thành nho ngoại.
Chỉ cần thấy hai chữ "Trung Quốc" là thấy ác mộng rồi.
Với lại Ojai không đủ nhân lực
để phụ trách giấy phép quốc tế, thuế quan...
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ giúp cô điều hướng mọi việc.
Chính xác. Sau đó mình lập một bộ phận riêng
của Ojai để phụ trách việc xuất khẩu.
Để lại thông tin. Tôi sẽ gọi nếu có thắc mắc.
Cảm ơn đã dành thời gian, Sarah.
- Rất vui khi gặp cô. - Cảm ơn lời khuyên miễn phí.
Gọi tôi nhé.
Tuyệt. Tôi sẽ fax cho cậu đơn giá.
Cô làm gì vậy?
Ta đang ghi lại lịch gọi hằng sáng.
Hỏi lại chút, đây không phải là việc của Lena sao?
- Chắc cô ấy đi trễ. - Phải không?
Hay hai đứa làm chuyện đó...
và nó xuất hiện sau cậu 5 phút, ta không biết...
- hai đứa... - Không, không.
Cháu chấm dứt rồi.
Mình sẽ tuyển trợ lí mới chứ?
Xin lỗi, em ghé mua bánh ngọt.
Tommy, em mua đúng ý anh, bánh gấu.
Walker Landing? Ảnh ở đây. Là vợ anh.
Julia, gì thế?
"Elizabeth muốn nói chuyện với ba nó."
Truyền máy đi.
Chào cục cưng.
Chào.
- Trời đất. - Em định gọi hôm qua,
nhưng em nghĩ tạo bất ngờ sẽ thú vị hơn.
- Thật tốt khi gặp anh. - Anh cũng vậy.
Và con. Ôi trời, lớn quá.
Chào Julia. Con bé thật dễ ghét.
- Chỗ này đẹp quá. - Cảm ơn.
Đây là Lena, trợ lí văn phòng.
Phải rồi, xin chào. Rất vui được gặp em.
Được rồi.
Cháu sẽ nghỉ hôm nay để lo gia đình.
Thích lo nhiêu lo.
Cảm ơn Holly.
Được rồi, đi thôi.
- Rất vui được gặp em Lena. - Em cũng vậy
Cháu sẽ gọi lại.
Vẫn muốn làm việc tiếp chứ?
Cháu nên thay đổi trang phục đi làm.
Saul, anh có nhớ Stan Harris?
"Đương nhiên là nhớ"
Mẹ luôn bảo rằng hắn sẽ làm hư em.
Bởi vì em nói mẹ tụi em sẽ đi vòng quanh đất nước
trên chiếc Volkswagen của ảnh và gia nhập một hội.
- "Em google hắn." - Hả?
Xem nào, ảnh là giảng viên lịch sử trường Canyon Falls. Đang độc thân.
Khoan.
Sao Google biết được tình trạng quan hệ của một người?
Em gửi mail hắn.
"Em không thể ngừng nghĩ."
Em có thể đã lấy hắn nếu hắn không đến Canada.
Hắn chỉ cách nhà mình 15 phút đi xe. Tin nổi không?
Hắn mời em ăn tối.
Thật bất ngờ.
Em không nên đi. Sau triệu năm xa cách.
Tụi em chẳng có gì để nói.
Nếu hắn già chác thì sao, nếu hắn nghĩ em cũng già thì sao?
Thôi nào Nora. Em không già lắm đâu.
Thêm nữa, em còn gì để mất?
Quá khứ vẫn thế.
Nếu cảm xúc cũ còn tồn tại? Thì nó vẫn tồn tại đến giờ.
Gì? Em nói gì thế Nora?
Hả?
Anh đã nói là không muốn nhắc đến chuyện này.
Anh cần thời gian suy nghĩ.
Em muốn anh quen lại một người
- mà anh đã kể đúng không? - Không.
Có phải đó là lý do em nhắc đến Stan Harris?
Em nhắc Stan vì muốn tâm sự với anh về Stan.
- Chắc vậy. - Đừng hiểu lầm em.
Em nghĩ mình nên bàn về chuyện này.
Anh không thể nói em rằng anh từng thích đàn ông,
và anh không bàn thêm gì nữa.
Mình phải bàn đến cùng.
Nghe này Nora? Anh đi đây.
Saul. Em có nên... đi không?
Họ hơi phô trương quá nhỉ?
Mình sẽ không nhảy như vậy đâu.
Rất, rất tuyệt.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ nhảy như vậy...
Đừng lo Thượng nghị sĩ. Chúng tôi sẽ chỉnh cho hợp với nhạc cưới.
Anh biết không?
Chúng tôi chưa chọn được nhạc.
Tụi tôi chỉ muốn học vài điệu đơn giản,
để không bị đơ tại lễ cưới.
Chính xác. Được thôi. Tùy hai người.
Martena, mở một bài nhạc chậm.
Coi nhé.
Chậm, chậm. Nhanh, nhanh.
Nhảy thử một đường nào. Bắt đầu với chân trái. Chậm và...
Xin lỗi, xin lỗi. Trái, phải, rồi bên nào nữa?
Không. Kitty, bước ngang qua.
- Cô bước bên phải... - Xin lỗi.
- ...trái, sánh ngang cùng nhau. - Xin chào?
Tôi không...
- Không ai chỉ tôi cả. - Không sao.
Đó là lý do mình ở đây.
- Xem nào. - Tôi sẽ gọi lại, cảm ơn.
- Phải, trái, bước qua bên. - Tốt.
- Rất tốt, nhưng bước qua bên kia. - Qua bên kia.
Là lãnh đạo phe đa số.
Anh đang bên thiểu số, nên anh cần gọi lại.
Được rồi. Đối mặt nhau xem.
Kitty, khuôn mặt quyến rũ hơn đôi chân.
Thẳng đầu lên. Chậm, chậm. Nhanh, nhanh.
- Thượng nghị sĩ nhảy thật thật tự nhiên. - Cảm ơn.
Kitty đừng dẫn nữa.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tự nhiên nó thế, tôi đang cố gắng.
Mất nhiều thời gian lắm đây.
Ông ta bày em mới 3 giây trước.
Đang có 2 phiếu chống trên SR 7550.
Em không nghĩ anh nên để tâm sao?
Anh chưa bao giờ nói mình biết nhảy.
Hội họp rồi tiệc tùng các kiểu.
Và lễ cưới đầu? Em hiểu rồi.
Anh thấy mình nhảy được rồi.
Em ở lại tập thêm. Chỉnh đốn lại.
Anh sẽ tập sau, hứa luôn. Tôi rất cảm kích, nhưng phải đi rồi.
Kitty. Nhảy nào.
Năm, sáu, bảy, tám. Chậm thôi, tốt, tốt.
Anh xin lỗi vì đã bừa bộn.
Nếu biết em về, anh đã dọn dẹp.
- Không sao. - Anh bừa bãi quá.
Anh có quyền mà. Xin lỗi em bỏ đi lâu vậy.
Em có nhiều thứ phải suy nghĩ.
Em ước mình rút lại được những gì đã nói.
Anh biết, anh cũng vậy.
Mình quay lại như xưa được không?
Anh rất muốn, em không biết được đâu.
Em mang vui vẻ đến đây.
Gì thế? Em trộm cả cái Thủy cung hả?
Tụi em có tiệc sinh nhật con bé 6 tuổi tại nhà hàng.
Chủ đề "Nàng tiên cá". Ai ngờ tụi nhỏ không thích ăn tôm hùm.
Bạn thân nàng tiên cá?
Tụi nó bỏ, mình có đồ ăn.
Tôm hùm có thích một chút bơ ăn kèm không?
- Nó thì không, nhưng em thì thích. - Tuyệt.
- Để anh thắp nến. - Nến?
Nếu anh thấy cần thì thắp.
Phải rồi. Không thắp.
Mình cần uống sâm banh đúng không?
Đúng.
Sarah.
Kitty có đây không?
Nó xuống giờ đó.
Chị có làm phù dâu không?
Rất tiếc không còn là phù dâu có chồng nữa rồi.
Em rất tiếc.
Thấy sao?
- Đẹp quá. - Thật sao?
Như thập niên 60.
Vì cái váy đời 60. Nhìn giống năm 60 lắm hả?
Không, nhìn rất cổ điển.
Không. Ý em nhìn như Jackie O.
Chị không biết có hợp tại lễ cưới không?
Dù gì cũng đâu phải tiệc chính trị.
Nhìn con đẹp quá.
- Thật sao? - Rất đẹp.
Nhân tiện về đẹp, mẹ đi đâu đó?
Ăn tối với bạn.
Cưng à, thật tuyệt.
Mai mình sẽ đi sửa lại một chút.
Chỉ sửa lại...
...một xíu thôi.
Quá đẹp, mẹ đi đây.
- Tuyệt lắm. - Đi chơi vui nhé.
Xem nào.
Chị vừa nghĩ ra một điều hay ho
là kể ra lịch sử cái váy.
Hoàn toàn miễn phí.
- Cầu chúc cho em. - Váy mẹ hả?
Nhìn đẹp đúng không?
Tốt đấy.
Em mượn Rebecca chút nhé?
Justin, em biết anh đang làm gì,
anh nên biết rằng em không sao, em ổn.
Không ổn gì hết, ok? Anh thấy lời mình nói rất khủng khiếp.
- Nghe đau lòng và mất dạy. - Vài cái đúng mà.
Anh đã nổi nóng. Anh thật rẻ mạt.
Em không thảm hại. Anh mới thảm hại, ok?
Nếu không nhờ em, anh không cai được.
Em mừng khi anh có được sự giúp đỡ cần thiết.
Anh muốn nói rằng em rất quan trọng với anh.
Thật lòng, thật lòng anh xin lỗi.
Anh rất giỏi trong việc xin lỗi đúng không?
Luyện tập thường xuyên.
Xin chào?
Em sao rồi?
Tuyệt. Hẹn em ở đó. Được rồi, tạm biệt.
Lena, bạn em.
- Chị ấy cần gì? - Cô ấy rủ anh đi cafe.
- Tôi đang tìm một người. - Ngay đây ạ.
Stan?
- Nora? Chào. - Xin lỗi em đến trễ.
- Không, không, không. - Không?
Mới 10 phút thôi.
Giao thông ở cái xứ này thật nan giải.
Anh sẽ chẳng đi đâu được.
Nếu được mời đi chơi từ 5:00 đến 7:00,
Em phải nói. "Không, tôi rất tiếc".
"Tôi không thể đi từ đây đến đó, không thể..."
Em đến rồi.
Em đẹp lắm.
Đừng nhìn gần quá, cổ em như cái rèm ngủ.
Anh tăng 9 cân và bụng toàn mỡ.
- Thật hả? - Không, đùa đó.
- Xin lỗi, anh bối rối quá. - Em cũng vậy.
- Không ngờ em gửi mail cho anh. - Thật vậy sao?
Đúng vậy.
Mình ăn chưa nhỉ?
- Dùng thử chút rượu nhé? - Vâng.
Chúng ta đang trên đà nhập siêu.
Mấy đứa nhỏ, lớp anh dạy.
Có một đứa, Alonzo, rất thông minh.
Nhưng nó hơi lơ đễnh.
Anh ngó chừng nó, và thấy nó bị ảnh hưởng bởi chuyện này.
Nhiều lắm. Rồi anh nghĩ, "Đây là lý do anh dạy"
Nó bắt đầu suy nghĩ.
Nó muốn chính kiến của nó được lắng nghe.
Ngay lúc đó...
...nó nhào lên sân khấu...
...tuột quần xuống, hướng về Thống đốc.
Không, không.
Anh không muốn nó cô đơn, nên đã đứng dậy và làm cùng nó.
Trời đất, kinh khủng. Rồi sau đó?
Anh qua đêm trong nhà giam rồi đóng phạt.
Alonzo, anh nghĩ giờ nó đang tranh cử chủ tịch hội học sinh.
Tốt cho nó. Em cũng qua đêm trong tù.
Em chơi thuốc cùng cô bạn trong xe, Emily Kraft.
Krafty?
Em chưa bao giờ vậy cả, em học đâu ra thói đó?
Không hề. Đừng đùa nhé?
Lần cuối anh gặp em là lúc em đang nuôi con
và kết hôn với dân Cộng Hòa...
Anh nhớ.
- Anh chưa kết hôn? - Chưa.
Anh có hẹn hò vài lần,
nhưng hình như chưa tìm được đúng người.
Đúng người.
Tối mai em làm gì?
Xin lỗi anh biết em bận. Còn quá sớm, chỉ là...
Lạy Chúa, tuổi này còn sớm gì nữa.
Làm gì đi, ra ngoài chơi.
Tuyệt, anh không thể chờ thêm 40 năm nữa.
Kevin.
Kevin, về giường đi.
Bỏ chân em ra được không? Nó đang đè vào chỗ...
Xin lỗi.
Em nên về nệm.
Nên vậy.
Rất hợp với chị.
Nhìn chị như quả quýt khổng lồ.
Chị phải nghe máy, chuyện làm ăn.
Chờ chút, để chị lấy thêm vài bộ.
Sarah Walker.
"Là Graham Finch."
"Tôi đã suy nghĩ về cuộc gặp lần trước."
Hy vọng tôi đã không lố quá.
Hù dọa không phải cách của anh sao?
Là tôi. Tôi táo bạo lắm.
Khi tôi muốn gì là phải được.
Đó là lý do cô cần tôi.
Giờ tôi cần anh sao?
"Nói bóng gió thôi."
Cô làm gì tối nay? Ăn tối không?
- Tôi bận rồi. - Tối mai thì sao?
Cứ cho tôi buổi hẹn, nếu tôi không thuyết phục được,
cô sẽ không thấy tôi nữa. Ý cô sao?
Hẹn tối mai.
"Tuyệt, gặp lại sau."
Màu đẹp lắm.
- Chị thấy cái này sao? - Tuyệt.
Màu đẹp quá.
Thật hả? Đúng vậy.
Em không mời ai dự tiệc cùng sao?
Dạo này háng em để mốc lên rồi.
Mốc háng? Nghe chẳng giống em.
Ý chị là gì?
Khi chị nghĩ đến em, chị chả thấy mốc gì hết.
Chị có biết vài anh chàng dễ thương ở văn phòng.
- Gu của em sao? - Không, em không có gu.
Ngoại trừ đàn ông có vợ, đúng không Sarah? Chị định nói vậy chứ gì.
- Không đâu. - Chị chưa bao giờ nói vậy.
Em lại suy diễn nữa rồi.
Không phải là chị không nghĩ đến.
Nhưng chị thôi ghim em rồi.
Joe và chị ly dị.
Hiện giờ chị chỉ quan tâm đến Kitty,
đám cưới của nó và cái đầm nó ép chị mặc.
Đúng không Kit?
Đây rồi, chính là nó.
Trời đất.
Tin được không? Hoàn hảo.
Còn váy của mẹ?
Không. Em sẽ lấy cái này nếu chưa có váy cưới.
Ôi trời ơi.
- Mặc thử xem. - Không được. Không được.
Thế là lừa dối mẹ. Chị không nên nhìn mới phải.
Nhìn ngó đâu phải lừa dối. Đúng không Rebecca?
Ôi trời đất.
- Em tập gym hả? - Vâng.
Làm bếp nếu không khỏe sẽ bị đuối, với thêm...
Anh biết, bụng mỡ giống anh.
Em tưởng đã thống nhất không đụng chạm đến cơ thể anh.
Không phải anh, em cơ.
Về chuyện tối qua... Anh không cần phải nói gì hết.
Em biết chuyện gì diễn ra, anh đang tổn thương.
Bạn trai anh ở xa trăm dặm...
và em là bờ vai ấm sau bữa tiệc.
Thêm rượu và... bèng beng béng... Sai lầm.
Nếu đó không phải sai lầm?
Kevin, anh không cần làm em đỡ áy náy
bằng cách cho rằng chuyện tối qua là hiển nhiên.
Không hề, tin anh, không hề.
Dĩ nhiên anh nhớ hắn. Sao lại không chứ?
Hắn không gọi anh, nhưng chỉ thế thôi,
hắn tạo khoảng cách
giờ hắn quay lại tình đầu, là Chúa.
Nhà thờ, hay gì đó. Anh không rõ.
Nhưng chắc chắn không phải anh.
Biết đâu được, khi yêu xa, họ...
Anh hiểu rõ cảm xúc của mình. Hãy để anh vậy. Đau lắm.
Sẽ ổn thôi, em hứa.
Anh còn không chắc.
"Gì đây?"
Mình định cắm trại ngoài biển
mà anh dẫn em ra đây chi? Thành lập bang phái hả?
- Gần gũi một chút. - Được rồi.
Là Jones Hall.
Mình thấy Dylan ở đây.
Ôi trời đất.
Kỷ niệm đêm đó...
làm anh sống qua được những đêm đông ở Toronto.
Đó là lần đầu của em, biết không?
Lần đầu của tụi mình, anh đã xạo.
Anh không muốn em biết anh không biết làm chuyện đó.
Stan, em đã rất yêu anh.
Sao anh bỏ đi? Anh đi đến Canada.
Anh bỏ lại mọi thứ. Gia đình, bạn bè, em.
- Anh không xứng với em. - Anh nói gì vậy?
Em thích tranh đấu dù biết thua.
Em đã có anh. Nhưng anh nhận ra mình không hề khó tán.
- Em không tìm người khó tán. - Phải không?
Không hề.
Em cưới một anh chàng Cộng hòa giàu có.
Người có thể tranh luận với em.
Chúng ta khác nhau. Anh không thích tranh đấu. Anh luôn nhượng bộ.
Stan, anh đến nhà em không? Gặp con em?
Anh muốn cùng em dự đám cưới con em không?
Rất sẵn lòng.
Mẹ em có đó không?
Ôi thôi.
Em vẫn thích nghe bài này.
Anh cũng vậy.
Sao em gọi số nhà?
Em vừa kiểm tra thư thoại văn phòng
cuộc hẹn của anh bị hủy.
Nghe này, dù sao thì...
Em không định phiền anh vì cuộc gọi.
Em không nhây đâu, thoải mái đi.
Anh xin lỗi, cảm ơn em.
"Cuối tuần vui vẻ."
- Ai gọi sớm vậy? - Bên công ty.
Họ hủy cuộc hẹn, anh sẽ làm bữa sáng.
Em không xin anh nửa liều đâu.
Mà là một liều luôn.
- Anh đang cai thuốc. - Thật hả?
Nghe chẳng giống chàng trai em gặp tại bar.
- Chắc Rebecca chưa kể em. - Chưa.
Anh đang phục hồi.
Anh dùng thuốc giảm đau cho cái chân rồi sau đó...
anh bắt đầu xài như một thói quen.
Giờ anh phải cai thuốc trong vài tuần
đi gặp mặt nói chuyện với người giám hộ
nếu em muốn bỏ đi thì anh hiểu.
Em không nhát gan vậy đâu.
Em thật thảm hại khi quen trai đã có vợ
rồi bất ngờ bị đá.
Tệ thật.
Từ đầu đã sai rồi đúng không?
Em nên biết anh là một thằng bệnh nhân tệ hại.
Nói tránh nhé, Nếu không làm đổ cafe...
Không, nói thẳng đi.
Anh không nên nhập ngũ khi đang tỉnh táo.
Giờ anh vẫn gặp ác mộng về chiến tranh.
Chân anh vẫn tệ vì chấn thương,
Anh thất nghiệp và ở với mẹ.
Thôi được rồi, anh đúng tệ hại.
Thế anh có muốn làm bạn tâm giao với em?
Miễn là em không đòi thuốc.
Không, không hề.
Chậm, chậm. Nhanh, nhanh. Nhanh, nhanh.
Rất khó để thay thế 1/4 nhân viên.
Bukarski khuyên nên cân nhắc.
Hắn làm cho Phipps.
- Không cân nhắc gì hết. - Còn Donnelly...
hắn chỉ giỏi cái mồm.
- Sao em cứ đạp lên chân anh? - Travis cứ léo nhéo
bên tai khi em đang tập trung.
Không ngờ cô để tâm đấy.
Im đi Travis.
Kitty, cô có tập như tôi dạy không?
Có. Sau khi lùi trái thì làm gì?
Sang phải. Sang phải.
Anh biết không?
Có lẽ hai người nên khiêu vũ cùng nhau.
Benitez thì sao?
Biết gì không? Quên hết đi.
Rõ ràng là anh bận, em bận và anh không hứng thú gì.
- Việc gì anh phải hứng? - Thôi nào Kitty. Nhảy thôi mà.
Không! Không chỉ là nhảy! Đó là điệu nhảy hồi trước của anh!
Tại buổi lễ hồi trước của anh!
Em phải mặc lại váy cũ.
Em đã nghĩ sẽ rất tuyệt
nếu hai ta có điệu nhảy riêng.
Anh đã đúng.
Thật khó khi đòi hỏi này kia trong đám cưới mình!
Im đi Travis!
Mình nên dọn dẹp hay chỉ cần...
quăng bừa vào góc phòng?
Anh diễn trò trong nhà em hả?
Em giỡn hả? Anh đang ghen tị đấy.
Ở nhà mà để bàn dơ là bị mắng ngay.
Hèn gì anh xài thuốc.
Em còn thích gì ngoài bày bừa?
Cafe, hiển nhiên.
- Rượu nho, sắm đồ. - Hiểu luôn.
Vâng.
- Đợi chút. - Ừ.
Justin đang cai thuốc.
Chị biết, gọi lại sau nhé?
Sao? Justin ở đó hả?
Trời đất.
- Mai chị gọi lại nhé? - Ừ.
Chuyện gì vậy, nếu con không phiền?
Lena.
Tưởng con gọi Justin.
Chị ấy rủ ảnh đi chơi.
Vậy hả?
Cũng không hẳn là con quan tâm,
Anh ấy chưa có định quen ai bây giờ.
Đến khi Kitty và Sarah biết được.
Họ định kiến về con sẵn rồi.
Con không muốn bị trách thêm vì chuyện này.
Khó mà đổ lỗi cho con.
Kể cho họ nghe. Kitty rất đáng sợ.
Sarah thì liên tục đá xéo con.
Thật ê chề.
Rebecca, đừng dằn vặt bản thân.
- Không dễ đâu mẹ. - Mẹ biết là không dễ gì.
Nhưng nghĩ xấu bản thân?
Không phải con gái mẹ.
Con chưa bao giờ quan tâm mọi người nghĩ gì về mình.
Con đã bơ hết những lời đã nói hoặc không thèm nói.
Mẹ ngưỡng mộ điều đó. Ngay cả khi con làm thế với mẹ.
Hãy làm với họ.
Anh nói mình chưa từng xem "Blades of Glory" hả?
- Chưa hề. - Trời đất.
Anh phải xem nó, em có đĩa đây. Mình có thể xem tối nay.
Anh phải về rồi.
Được thôi, em hy vọng không làm anh hoảng.
Không, anh đã rất, rất vui.
Chỉ là... anh lo nếu nán lại lâu quá, ông giám hộ sẽ điên lên.
Ổng bự con lắm. Xăm trổ đầy mình.
Kinh khủng.
Em hiểu anh để chuyện cai nghiện lên hàng đầu.
Cảm ơn.
Mình sẽ để lúc khác.
Được rồi, tuyệt.
Tuyệt.
Kệ bà nó.
Thử sò điệp hấp chanh đi, ngon tuyệt.
Tôi thích gà nấu cam hơn.
Vịt xốt ngon quá.
Tôi có thể cảm được đào và mận.
Tôi hiểu rồi.
Mọi thứ chúng ta đang ăn đều là thực phẩm trồng tại Ojai.
Rất tốt.
Tôi nghĩ mình đã rất tế nhị. Tôi thông minh lắm.
Vậy hẳn cô phải nghe tôi.
Cả tỷ người ăn thứ này mỗi ngày.
Cô không thấy ngon hơn vườn cây của cô sao?
Đương nhiên là hơn.
Nhưng anh không dụ được tôi thỏa thuận đâu.
Không phải anh không quyến rũ, chỉ là có gì đó phía anh.
Tôi không biết là do bộ vest Ý hay tính nhạy bén tiền bạc
trên thị trường quốc tế. Có thể do con nhà nòi.
- Nhà nòi... - Mọi thứ không đơn giản thế vậy.
- Thật đáng nghi. - Thứ nhất...
tôi không hề khoe mẽ.
Khi bước vào Ojai,
Tôi không nghĩ sẽ chốt hợp đồng ngay.
Tôi chỉ nghĩ nếu cô lắng nghe những gì tôi nói,
cô sẽ thấy đó là giải pháp tốt,
một điều tốt cho Ojai và gia đình cô, là vậy.
Thật lòng nhé? Rất hấp dẫn.
Nhưng Ojai vẫn không thể lường hết rủi ro
và tôi không thể gây nguy hiểm cho cơ nghiệp của ba tôi.
Dù cho có tiềm năng như thế nào.
Nếu bảo rằng tôi có người
sẽ hỗ trợ Ojai trong chuỗi tiếp cận thị trường?
Trợ cấp chính phủ?
Tôi sửa thông tin công ty thành chính xác những gì họ muốn.
USDA muốn tăng xuất khẩu nông nghiệp,
sao không để họ trả tiền?
Biết đâu được? Mình mà có hợp đồng thỏa đáng,
thì có khi tôi có thể
đưa cô đi chơi Bắc Kinh.
Ok.
Thu thập thêm thông tin về chương trình.
Tôi cần bảng dự báo. Nếu số liệu thuyết phục, mình bàn tiếp.
Tôi nghe. Jason?
Ôi trời đất ơi! Tôi rất nhớ cậu.
Không, không, tôi xin lỗi. Tôi nhớ giọng cậu quá.
Cậu... Sao cậu không gọi tôi?
Không, không. Đương nhiên là tôi biết công việc bận rộn.
Tôi khỏe, tôi khỏe. Tôi...
Tôi... Tôi cũng muốn nói chuyện với cậu.
- Dọn dẹp hay rời đi vậy? - Rời đi.
Bạn em có ghế ngủ. Em nghĩ vậy dễ hơn.
Em đúng, vậy dễ hơn.
Khó khăn đôi khi cũng tốt, đúng không?
Buộc mình vượt qua khó khăn.
Tụi mình làm được, Kevin. Mình luôn biết cách kết thúc mọi thứ.
Tụi mình chỉ không biết chuyện này dẫn tới đâu.
Cuối cùng anh cũng gọi được Jason.
- Tốt, em mừng, em... - Anh nói lời chia tay.
Kevin, sao anh cứ thích làm quá vậy?
Anh ta mới cắt liên lạc vài tuần.
Không phải thế.
Scotty, lần đầu gặp em, Anh đã nghĩ...
Kevin, nếu anh đang lãng mạn hóa chuyện xưa.
Không. Đó mới là điều quan trọng.
Bởi vì chuyện chúng ta... lộn xộn.
Tụi mình yêu rồi chán rồi tới rồi lui.
Sau tất cả, anh muốn quay về với em.
Vì anh muốn mình sống thật.
- Anh có kể Jason mình ngủ chung? - Anh kể.
Anh biết mình đòi hỏi quá nhiều ở em.
Nhưng như anh nói, dễ dàng chẳng giải quyết được gì.
Mất rồi, nó mất rồi.
Cái đẹp nhất mất rồi.
Ít ra mẹ sẽ không đau lòng.
- Chính xác. - Em nghĩ thật tệ.
Chị nên thích mặc gì mặc trong đám cưới.
Được rồi Rebecca.
Cảm ơn em nhiều, nhưng ổn mà.
Ý kiến của em thôi.
Ý kiến của chị là mình phải chấp nhận
bộ đồ này ổn.
Còn Julia? Nó có hợp màu xanh?
- Julia mặc gì cũng đẹp. - Ngựa bà.
Rebecca, bắt đầu từ em. Em thấy sao?
Thật tình, em không biết chị em bạn dì sẽ nói gì giờ,
cách duy nhất để em thành thật với hai chị
là thôi ba xạo mọi thứ.
Nên, trả lời câu chị, Kitty, là không.
Không. Em không thích mặc màu này.
Em cũng thấy không hợp với Sarah.
Nếu chị muốn biết em thích mặc gì, em sẽ...
Trời đất.
- Rebecca, đừng dừng lại. - Em đang ngon trớn.
Kitty, cái váy!
Đang giảm giá.
Trời đất ơi!
Trời ơi.
Rebecca, em thật sự nghĩ chị nên mặc thứ chị thích?
Đúng, chị muốn mặc không?
Chị muốn.
Con thề mình không đi tìm váy cưới.
Tự nhiên nó ở đó trong quầy giảm giá rồi như định mệnh...
Giảm giá hả?
Con thấy đám cưới mình toàn hàng xài lại.
Con cần thứ gì đó mới mẻ và...
Xin mẹ đừng giận.
Mẹ không giận. Không sao, con không cần mặc...
Không sao thật hay giả bộ?
Mẹ đưa váy cưới để con chọn, không phải...
Khi mẹ thấy con mặc nó hôm đó,
- mẹ sẽ khóc thôi. - Mẹ không khóc!
- Con làm đám cưới... - Có. Mẹ nhạy cảm lắm.
- ...khiến mẹ cảm động! - Mẹ sẽ như này...
- Mẹ đi vào, con mặc váy mẹ - Thì vẫn...
- ...khơi lại ký ức. - Con biết nhưng...
Nghe mẹ nè. Đây là đám cưới của con. Kỷ niệm của con.
Con có quyền chọn kỷ niệm cho riêng mình.
Con không cần giống mẹ.
Không ngờ mẹ thoáng vậy.
Không phải con nghĩ mẹ khó, chỉ là con....
- Cảm ơn mẹ. - Nó rất đẹp.
Cảm ơn mẹ nhiều.
- Nó đẹp lắm con, rất đẹp. - Cảm ơn mẹ.
Kitty?
- Biết mẹ làm gì chưa? - Chưa, mẹ làm gì?
- Mẹ đi ăn tối với Stan Harris. - Stan Harris.
Stan Harris, lần đầu của mẹ.
Mẹ thấy sao?
Tốt lắm, rất tốt.
Mẹ mời ông ta đến tiệc cưới, được không?
Đương nhiên được. Mẹ không đùa chứ?
Tuyệt vời Anh hả, đợi em chút.
Mẹ à.
Chúng ta phải tìm cho mẹ bộ cánh bốc lửa.
Mẹ có ý này.
Cô muốn nhuộm váy?
Nổi nổi vào, xanh đen chẳng hạn.
- Nhưng cái váy đẹp sẵn rồi. - Tôi biết, tôi thích lắm.
Nó là kỷ niệm và tôi vẫn sẽ giữ nó.
Chỉ là đến lúc cần thay đổi một chút.
Tới luôn.
Em không nghĩ anh ở đây giờ này.
Em tưởng anh về nhà với gia đình.
Anh vừa làm xong mớ giấy tờ.
Em đi chơi hả?
Vâng. Hẹn hò.
Quen người mới hả?
Vài ngày rồi.
- Đừng lo, không phải chen ngang. - Không, anh không...
- Tommy, em đùa đấy. - Phải.
Buổi tối vui vẻ Tommy.
Vận động gây quỹ lớn đấy.
Ở đây không có nhiều dân Cộng Hòa L.A
- Nó đẹp phải không? - Ừ.
Khoan, không, không. Mình nên...
Họ đang tập.
- Lại đây, nghe đi. - Không, không.
- Trễ rồi, trễ rồi, mình phải về. - Thôi nào.
Xin lỗi? Chơi nhạc theo yêu cầu nhé?
Xin chào Thượng nghị sỹ.
Có phải Lyle Lovett?
Anh làm gì vậy? Không, anh đã làm gì?
Sao em thấy giống như anh định cầu hôn?
Mình làm rồi, em làm rồi.
Anh biết mình chưa chú tâm vào lễ cưới.
Anh biết em nghĩ vậy vì anh đã từng cưới.
Và chúng ta cũng chưa chọn được nhạc.
Kitty, bất cứ bài nào cũng đều
làm anh nhớ em.
Em làm mọi thứ tươi mới.
Em muốn nhảy không?
Anh điên rồi, hoàn toàn điên. Em không tin anh đâu.
Đây là lần đầu anh nhảy bài này.
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.